Proceso Ejecutivo de Alimentos

Discussion in 'Legal Terminology' started by Nina123, May 27, 2010.

  1. Nina123 Senior Member

    Spanish
    Amigos Foristas:

    No encuentro la traducción de esta frase. Se encuentra en un poder que la persona Vvvvv otorga a Xxxxx para que cobre los títulos judiciales correspondientes al proceso ejecutivo de alimentos contra el Sr. Bbbbb.

    Según lo que entiendo es un poder otorgado después de un divorcio.

    ..... to collect the judicial titles corresponding to executory proceeding ??? against Mr. Bbbbb...

    Disculpen pero no tengo la menor idea, cómo se dice.

    Saludos,
    Nina
     
  2. Iuris Tantum

    Iuris Tantum Senior Member

    Juneau
    Mexican Spanish
    Habría que saber que se entiende por títulos judiciales.

    EL proceso ejecutivo ,creo, se refiere a que al menos en México, los juicios que versan sobre alimentos tienen una tramitación especialy así se llaman: juicios especiales de alimentos, y en su trámite, antes que otra cosa, se "ejecuta" (por llamarlo de algún modo) al deudor alimentario
     
  3. Nina123 Senior Member

    Spanish
    Gracias, pero, alguna sugerencia en inglés?

    Saludos,
    Nina
     

Share This Page