proceso inflamatorio erosivo agudo puntiforme petequial mucoso en

Discussion in 'Medical Terminology' started by Moritzchen, Dec 23, 2012.

  1. Moritzchen Senior Member

    Los Angeles, CA
    Spanish, USA
    Hola. En un reporte médico sobre los resultados de una endoscopía me encuentro con esto:
    Estómago se aprecia morfología y distensión adecuada, con evidencia de proceso inflamatorio erosivo agudo puntiforme petequial mucoso en región de píloro y antro gástrico.
    Cómo ordeno los adjetivos en inglés?
    Tengo esto: mucous acute erosive punctiform petechial inflammatory process
    Pero no estoy nada seguro.
    Desde ya, muchísimas gracias.
     
    Last edited: Dec 23, 2012
  2. sergio11 Senior Member

    Los Angeles and Buenos Aires
    Spanish (lunfardo)
    Aquí "mucoso" no significa "parecido al moco," sino "de la mucosa," así que no sería "mucous," sino "mucosal," y lo que es agudo es el proceso inflamatorio, por lo cual "acute" debe ir con "inflammatory process," y "erosive" podría ir antes o después de "punctiform petechial."

    Como yo lo diría es "mucosal erosive punctiform petechial acute inflammatory process."

    Claro, esto es con mi lógica de extranjero: no me extrañaría que un nativo le encuentre alguna falta gramatical.
     
  3. Moritzchen Senior Member

    Los Angeles, CA
    Spanish, USA
    Gracias sergio.
    Estoy pensando que "mucosa" es lo que en inglés sería "mucous membrane".
    Y sí, veo que agudo modifica el proceso inflamatorio.
    Entonces, qué tal erosive punctiform petechial acute inflammatory process of the mucous membrane.
     
  4. k-in-sc

    k-in-sc Senior Member

    It sounds to me like "acute erosive inflammatory process with punctiform petechiae of the mucosa" (or "mucosal punctiform petechiae").
     
  5. Moritzchen Senior Member

    Los Angeles, CA
    Spanish, USA
    Thank you, thank you, thank you, both of you: thank you.
     
  6. sergio11 Senior Member

    Los Angeles and Buenos Aires
    Spanish (lunfardo)
    Actually, that sounds very good, too.
     
  7. Moritzchen Senior Member

    Los Angeles, CA
    Spanish, USA
    Gracias Sergio.
    Y aprovecho la oportunidad para desearte un ¡Muy Feliz Año Nuevo!
     

Share This Page