1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

procuraduría estatal.

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Seabird, Mar 23, 2009.

  1. Seabird Senior Member

    Mexico City
    Spanish / Mexico
    Hola, alguién puede ayudarme con las traducción de las siguientes frases:

    ENSI-5 estima que en la República las procuradurías generales de justicia registran poco más de un delito por cada 10 que se cometen.

    Sólo se registran en las procuradurías estatales 13% de los delitos del orden común.

    El promedio mundial de delitos conocidos por las autoridades es de alrededor de 33%

    Mi intento:

    The ENSI-5 calculates that the Mexican Aturney General´s Offices register about one percent of the committed crimes.
    Only 13% of the ordinary crimes are registered in the states offices.

    The average world crime rate known by the authorities is of about 33%.

    Muchas gracias!
    m.
     
  2. Seabird Senior Member

    Mexico City
    Spanish / Mexico
    bedroom eyes, thank you!
    M.
     
  3. bedroomeyes Senior Member

    English - American
    Oops, aquí te pongo la respuesta de nuevo. Espero que te sirva.

    1) The ENSI-5 calculates that the Mexican Attorney General Offices register a little over one crime for every ten committed. (10% - no 1%)

    2) The worldwide average number of crimes of which the authorities are aware comes to about 33%.
     

Share This Page