Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by PACAMORENA, Jan 6, 2005.
Hi, can somebody tell me how to translate procuraduria into english or italian?
1. f. Oficio o cargo de procurador. (procurador,-ora m,f Jur attorney, solicitor)
2. f. Oficina donde despacha el procurador. (the place where a solicitor works, but I don't know) solicitor office?
I don´t know which legal system are you talking about... but probably the meaning is "Office of the Attorney General", that is, only if it appears on its own (o procuraduria federal, o nacional, o con dedterminadas palabras....), because, por example, "Procuraduría Federal de Protección al Ambiente" (Mexico), means "Federal Environmental Protection Agency".... You should provide a wider context!
or General Attorney's Office, of course..........
I have a similar question. How would you translate "Procuraduria General de Justicia"
Attorney General's Office
Gracias Aurilla =)
You're welcome, "honey"
A forum search for the word procuraduría turned up three previous threads (one, two, three) with the same answers as above. Saludos.
Separate names with a comma.