procuratore speciale

Discussion in 'Italiano-Español' started by LAERRANTE, Apr 23, 2014.

  1. LAERRANTE Senior Member

    Italy-Center
    Italian
    Buonasera, avrei una domanda da farvi... Nella variante cubana dello spagnolo, il termine procuratore speciale posso tradurlo con abogado especial o c'è un termine specifico?

    Grazie
     
  2. infinite sadness

    infinite sadness Senior Member

    sicilia
    bilingue siciliano-italiano
    Forse si dice "abogado con poder especial" o con mandato especial.
     
  3. Tomby

    Tomby Senior Member

    Along the Via Augusta
    Spanish/Catalan
    Penso sia "procurador con poder especial".
    Ci sono due procure per litigare: generale e speciale. (vedi)
     
  4. olimpia91 Senior Member

    Castellano - Argentina
    ¿Procuratore y avvocato es lo mismo?
    Sin contexto procuratore significa apoderado.
     
  5. Tomby

    Tomby Senior Member

    Along the Via Augusta
    Spanish/Catalan
    El procurador [de los tribunales] es el representante legal de una de las partes y es quien se encarga de contratar al abogado (y no al revés como erróneamente pensamos), es quien también se encarga de recibir las diligencias, autos, etc. Normalmente es un apoderado porque su representado le ha otorgado un poder (general o especial) para pleitos. En España, actualmente, un procurador debe ser licenciado en derecho, igualmente que un abogado, que es el profesional que defiende una causa ante los Tribunales de Justicia.
     
  6. LAERRANTE Senior Member

    Italy-Center
    Italian
    Mil gracias a todos...:)
     

Share This Page