1. Estrellita New Member

    Panama / Espanol
    Quisiera saber que significa el termino "Procurement" en ingles. Gracias!
     
  2. te gato

    te gato Senior Member

    Calgary, Alberta
    Alberta--TGE (te gato English)
    Hello Estrellita;
    Welcome to the forum!!!
    Procurement...
    To get--or to obtain...obtener, conseguir
    pro·cure (pr[​IMG]-ky[​IMG]r[​IMG], pr[​IMG]-)
    v. pro·cured, pro·cur·ing, pro·cures
    v. tr.
    1. To get by special effort; obtain or acquire: managed to procure a pass.
    2. To bring about; effect: procure a solution to a knotty problem.
    3. To obtain (a sexual partner) for another.
    I hope this helps
    te gato;)
     
  3. lauranazario

    lauranazario Moderatrix

    Puerto Rico
    Puerto Rico/Español & English
    Hola Estrellita.. y bienvenida nuevamente.

    La tercera acepción que te brindó TeGato es la que aparece recogida en el Spanish Law Dictionary (Peter Collin Publishing), que traduce "procurement" como lenocinio o proxenetismo, que tiene que ver con ofensas criminales de índole sexual.

    No sé si esto era lo que buscabas, pero de todas formas lo comparto. :)

    Saludos,
    LN
     
  4. cubaMania Senior Member

    "procurement" es el acto de consequir algo. Se puede usar en muchos contextos. En los negocios, por ejemplo, se puede usar para la compra de las provisiones que necesita el negocio.
     
  5. Estrellita New Member

    Panama / Espanol
    Muchas gracias a todos por su ayuda. El uso/definicion de "procurement" que buscaba estaba mas relacionado con los negocios, en el sentido de compra de provisiones... pero gracias a ustedes ahora tengo mas claro el termino.

    Nuevamente muchas gracias y que tengan un buen dia!
     
  6. toboto Senior Member

    Madrid, Spain
    Spain - Spanish
    Hola Estrellita:

    El "procurement department" de una empresa es lo que en España se suele denominar "departamento de compras". A lo mejor esta acepción te sirve.

    Saludos

    Toboto
     
  7. Estrellita New Member

    Panama / Espanol
    Gracias Toboto por tu ayuda.. ya aclare la duda que tenia... Gracias de nuevo y Saludos!
     
  8. ferleguidoor

    ferleguidoor Senior Member

    Lima, Perú
    Peruvian Spanish
    Pero cual es la conclusión, significa ¿Compra?

    Thanks
     
  9. luisfegoz New Member

    Español
    Efectivamente. Al nivel empresarial se refiere al Departamento de Compras o abastecimiento de insumos, materias primas, materiales o partes.
     

Share This Page