Producción literaria de un autor

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Elessar, Feb 15, 2009.

  1. Elessar

    Elessar Senior Member

    Valencian Country
    Catalan (Valencian), Spanish (Spain)
    Hola,

    Me gustaría si hay una expresión específica en inglés para decir la «producción literaria» de un autor, es decir, los libros que ha publicado hasta la fecha, sin tener que utilizar soluciones como "his works". Por ejemplo:

    «La producción literaria de José García es variada e interesante»

    Sería correcto de cir José García's production?

    Thanks a lot
    Muchas gracias
     
  2. Chris K Senior Member

    Tacoma WA, US
    English / US
    You can say "his literary production, but it might sound a little pretentious, depending on the context. One alternative is "his output." "His output / literary production is not large -- only a novella and a few stories in twenty-seven years."
     
  3. Roberto_Mendoza

    Roberto_Mendoza Senior Member

    Michoacán, México
    Spanish - México
    Concuerdo con lo que dijo Chris K.
    Por otra parte, yo diría que "his works" no son soluciones, sino que es la palabra que se usa comúnmente en inglés para referirse a la producción literaria de un autor. Además de las que sugiere Chris, también he leído "his published works". Saludos.
     
  4. Elessar

    Elessar Senior Member

    Valencian Country
    Catalan (Valencian), Spanish (Spain)
    I think output fits in with the text perfectly.


    Thanks a lot for the information and your piece of advice1
     

Share This Page