Productos de tiendas de sex-shop...

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Dayfa, Jul 10, 2008.

  1. Dayfa

    Dayfa Junior Member

    Sevilla
    Andalusian Spanish. (Seville).
    Helloo !
    Could you translate to english this sentence: Productos de tiendas de sex-shop ??

    I didn't find any translation....well,maybe, it's something like: Products of sex-shop ?? But I don't know if it's possible other translation ....

    Thankss a lot in advanced ! (Sorry about my english, It's awfull !! )

    Kiss.

    Byeeeeee..:)
     
  2. Don Borinqueno Senior Member

    La Isla De Encanto
    Spanish, English
    Correct.

    "Products of a sex shop"
     
  3. Dayfa

    Dayfa Junior Member

    Sevilla
    Andalusian Spanish. (Seville).
    Hey Don Borinquero!
    Thanksss a lot !! ;-) Ok...but.... only this expression? Not possible: Sex shop stuff(example) ?? :)
     
  4. Don Borinqueno Senior Member

    La Isla De Encanto
    Spanish, English
    si se puede traducir asi tambien. la palabra "stuff" se podria considerar un sinonimo de la palabra "productos" depende del uso..pero en este caso la traduccion esta bien. se cuida.
     
  5. pitivw Senior Member

    Galicia
    Spain, Spanish
    Propuesta.
    ¿Qué tal : Sex shop items?
    Saludos
     
  6. cyberpedant

    cyberpedant Senior Member

    North Adams, MA
    English USA, Northeast, NYC
    I prefer pitivw's translation, as both the words "products" and "shop" might be understood to imply that the "products" were manufactured (produced) in the "shop." "Items" makes it more or less clear that the "sex-shop" is a retail establishment.
     
    Last edited: Jul 10, 2008

Share This Page