1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

produttività pro capite di ogni cervello

Discussion in 'Solo Italiano' started by elemika, Feb 21, 2013.

  1. elemika Senior Member

    Moscow
    Russian
    Buongiorno,
    in una ricerca sulla "fuga dei cervelli" dall'Italia leggo che

    " la produttività pro capite di odni cervello risulta di gran lunga superiore a quella degli scienziati di molti altri paesi".

    Visto che "pro capite" significa "per "ogni testa" mi chiedo se sia necessario/giusto indicare anche "di ogni cervello" qui?
    Grazie!
     
  2. Paulfromitaly

    Paulfromitaly MODerator

    Brescia (Italy)
    Italian
    "Pro capite" è un'espressione fissa che di solito è seguita dalla specificazione della persona o cosa a cui si riferisce.
    E' solo un caso che nella tua frase testa e cervello siano vagamente sinonimi.
     
  3. elemika Senior Member

    Moscow
    Russian
    Grazie Paul!
     

Share This Page