1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. Irojas Junior Member

    Spanish
    Hola, alguíen sabe como puedo traducir proemio al inglés, es la parte de los antecedentes de culaquier contrato, en donde aparecen las partes, los nombres en como se referirán, direcciones, etc.
     
  2. Hidrocálida

    Hidrocálida Senior Member

    del RAE
    proemio .pròlogo discurso antepuesto al cuerpo de un libro
    ve definicion de prologo
    http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=prologo

    Espero te ayude
     
  3. eileen_es Senior Member

    Madrid, España
    Spanish. Spain
    proemio= proem
     
  4. Irojas Junior Member

    Spanish
    Hola Hidrocálida, gracias por tu respuesta, pero se refiera a un contrato de compra venta internacional, creo que es un concepto diferente a lo que te refieres, es como un término jurídico-comercial

    crees que esté en lo correcto???
     
  5. Hidrocálida

    Hidrocálida Senior Member

  6. CocoMJ Junior Member

    Mexican Spanish
    proemio: proem, preface, introduction.
     
  7. Gerard Samuel Senior Member

    New York City
    American English
    In a contract, proemio - recitals
     
  8. Rodrigo Gardner Senior Member

    Monterrey, Mexico
    English - United States, Spanish - Mexico
    No, recitals is the "declaraciones" part.

    When the proemio is one paragraph, which it often is, I usually use "introductory paragraph".
     

Share This Page