1. clotimer

    clotimer Senior Member

    Lost
    Spanish-Spain
    El programa de postgrado pretende contribuir a la fase de especialización en dos direcciones: la investigadora y la profesionalizante,
    (original)

    I must confess that I don't even find this word very common in Spanish so there is no way I can find the proper translation.

    The programme aims to contribute to the specialization in two directions: the research-- ??????????

    THANKS
     
  2. babep Senior Member

    Germany
    Catalan/Castillian/English (Mallorca, Spain/ex-10 years USA)
    Tal vez pueda simplificarse y ponerse como:

    ...specialization in two directions: research and profesional life.
     
  3. clotimer

    clotimer Senior Member

    Lost
    Spanish-Spain
    Muchas gracias babep, as helpful as usual;)
     
  4. xOoeL Senior Member

    Español - España
    Aparte, y saliéndome del tema, creo que el que escribió ese programa se inventó esa palabra (sí, en Google sale, pero eso no significa que la palabra exista)... ;)
     
  5. clotimer

    clotimer Senior Member

    Lost
    Spanish-Spain
    Es probable, jeje, yo me estoy volviendo loca con algunas palabras EN ESPAÑOL...
    Saludos;)
     

Share This Page