1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. Floralie

    Floralie New Member

    France
    Bonjour à tous,

    Je fais mes premiers pas ici et pas certaine d'être dans le bon forum...

    Je voudrais savoir comment dire : "la vie est courte, profitez-en" . C'est surtout le "profitez-en" qui me pose problème.

    Mon essai : "Life is short, enjoy it". ????

    Enjoy ayant, à mon niveau d'anglais, le sens "d'apprécier", c'est tout ce qui me vient à l'esprit.

    Merci de votre aide.
     
  2. wildan1

    wildan1 Moderando ma non troppo

    Welcome to the Forum, Floralie!

    Your translation is OK. Another way people sometimes say this (as a joke) is

    Life is short; eat dessert first!
     
  3. jmt_dh1 Senior Member

    Co. Durham, UK
    UK, English
    Bonjour Floralie, et bienvenue!
    C'est bien correct comme ça, mais si vous preférez vous pouvez employer l'idiome:
    "life is short, make the most of it"
     
  4. Floralie

    Floralie New Member

    France
    Wow !!! Je cherchais où était mon post et j'ai déjà des réponses ! Génial !

    Merci à tous les deux pour votre accueil et pour les variantes concernant "enjoy"

    A bientôt.
     
  5. mnewcomb71 Senior Member

    Detroit, MI
    USA - English
    Nous avons une autre expression:

    Life is short, take the bull by the horns.
     

Share This Page