programa de gestión por competencias

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by conihasbun, Jan 3, 2010.

  1. conihasbun New Member

    spanish
    Hola!! He estado intentando de traducir un curriculum muy tecnico, en donde se realiza un programa de gestion por competencias, debo traducir lo siguiente:

    Realización de proceso de levantamiento y medición de competencias laborales dirigido a la SUPERINTENDENCIA DE BANCOS Y ENTIDADES FINANCIERAS de Bolivia. Participó en la creación del panel de expertos, en determinar el propósito de los cargos evaluados, sus responsabilidades claves e indicadores conductuales correspondientes para determinar las conductas idóneas para poder hacer un trabajo exitoso en cargos evaluados. Co-construyó el diccionario de competencias, facilitó el establecimiento de los niveles requeridos para cada cargo y realizó mediciones de los niveles, de manera de determinar brechas entre el nivel ideal y el nivel real de las competencias evaluadas.

    Se me ocurre lo siguiente:

    Participated at a competencies program, directed to BANK AND FINANTIAL SUPERINTEDENT'S institution in Bolivia. Responsible of create panel experts with the objective to detect the propouse of the evaluated positions, identify their usual dutys and the key actions required to make an exceptional job. Participated at the construction of a competences diccionary, helped the managers to detect the ideal level of each competence responsible of measuring skill´s level of the workers (trough Skill assessment interview and psychological and technical test.) and finally detecting the gaps between the ideal and the real competences exiting in the company.</SPAN>


    Me suena que la idea esta pero esta raro... que opinan??
     
  2. fenixpollo

    fenixpollo Mod Chicken

    Arizona
    American English
    Unas sugerencias:
    Programa de gestión por competencias = competency-based management program
    Responsible for
    Participated in
    Do a job

    Espero que te ayude.
     

Share This Page