1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

progression géométrique de raison sous-double

Discussion in 'Español-Français' started by ComicMonster, Dec 4, 2012.

  1. ComicMonster

    ComicMonster Senior Member

    The Earth
    Spanish - Spain
    Bonjour à toutes et à tous!! Je suis en train de traduire un livre sur la science et la théologie du Moyen-Âge et j'ai trouvé un therme mathematique (peut-être ancien?) que je ne connais pas du tout —ce qui n'est pas vraiement étrange, d'ailleurs, pusique je suis philosophe, pas trop doué pour les chiffres—.

    Voici ma phrase-problème: [Je m'excuse du langage criptique, mais nous sommes à Oxford, en 1345. L'auteur envisage une démonstration mathemathique de la grâce divine]: "Soit AC l'amplitude totale de la grâce que possède un adulte, et AB la grâce d'un petit enfant […], cet adulte peut avoir une grâce dont les pertes décroissent en progression géometrique de raison sous-double".

    Et voilà ma traduction (bien évidemment, tentative): "Sea AC la latitud total de la gracia que posee un adulto, y AB la gracia de un niño pequeño […], dicho adulto podría tener una gracia cuyas pérdidas alcanzaran a decrecer en progresión geométrica de razón subdoble"…

    Croyez-vous que celà soit acceptable comme traduction? Et si non, j'aimerais vraiment connaître vos alternatives.

    Un grand merci d'avance à tous les vaillants qui auront la gentillesse de bien vouloir m'aider,

    CM
     
  2. gab77 New Member

    french+español Ecua.
    ouch, très difficile.
    Par contre je réponds parce que je me demandais pourquoi tu mettais "latitud" et non "amplitud"?
     
  3. Gévy

    Gévy Senior Member

    Madrid Espagne
    Français France
    Bonjour ComicMonster,

    En attendant la traduction, voici la définition qu'en donne Le Littré :

    Et celle (identique, sauf l'exemple) du Dictionnaire de l'Académie française, 4e édition, 1762:
    Bisous,

    Gévy
     
    Last edited: Dec 4, 2012
  4. Cintia&Martine Senior Member

    Français
    Buenas tardes, bonjour,

    Prefiero la definición del ATLIF (más comprensible para mí et qui introduit la notion de raison):
    Je crois qu'avec ça vous pouvez ouvrir un fil dans le forum SE où se trouvent sûrement des matheux. (En attendant les nôtres bien sûr :))

    Au revoir, hasta luego
     
    Last edited: Dec 4, 2012
  5. ComicMonster

    ComicMonster Senior Member

    The Earth
    Spanish - Spain
    Merci de votre réponse. Je crains que la solution à notre énigme ne soit finalement ridicule. Apparamment il s'agit tout simplement d'une "progresión geométrica de razón sub-doble", comme j'avais osé de l'écrire. Il y aurait aussi des chiffres sous doubles (o "números sub-dobles"), découverts par Descartes lui-même (regardez ici: http://www.albaiges.com/matematicas/teorianumeros/numerostitanicos.htm
    ou encore ici:
    http://www.google.es/url?sa=t&rct=j...tKY6bidkVcve3AmYg&sig2=UXQwfGP6-RymMa5NOxkMUQ)

    et ici: (http://es.scribd.com/doc/48278436/HISTORIA-DE-LAS-CIENCIAS).

    Ne me demandez pas de vous expliquer exactement ce que sont ces chiffres, mais le plus important ici est fait: trouver une équivalence correcte au mot recherché.

    Merci à vous deux, Jiji et gab77… Y por cierto: he puesto "latitud" por una cuestión menor, ya que en realidad la palabra francesa utilizada en el original era "latitude" —palabra que me he permitido cambiar al transcribir la frase problemática con la intención de simplificarla un poco—. Mil gracias otra vez a los dos.

    CM
     
  6. ComicMonster

    ComicMonster Senior Member

    The Earth
    Spanish - Spain
    [Corrijo: mil gracias a los/las TRES: Cintia&Martine]

    :)
     
  7. Paquit&

    Paquit& Mode in France

    France (Limousin)
    français/France
  8. ComicMonster

    ComicMonster Senior Member

    The Earth
    Spanish - Spain
    2. Temo tener que alargar la conclusión hasta que tenga diez caracteres (órdenes del sistema), pero repito: 2.
     
  9. Paquit&

    Paquit& Mode in France

    France (Limousin)
    français/France
    No entiendo a qué te refieres pero insisto:
    progresión geométrica de razón un medio
    Ver: http://www.matematicasvisuales.com/html/analisis/seriegeom/seriegeom2.html
    (hacer clic a la derecha del rectángulo azul para ver la representación gráfica de la secuencia)

    Sé que google se equivoca a veces pero no hay ninguna entrada para sub-doble, subdoble y subdoble salvo la de este hilo.
     
  10. ComicMonster

    ComicMonster Senior Member

    The Earth
    Spanish - Spain
    Lo de "2. Temo tener que alargar la conclusión hasta que tenga diez caracteres (órdenes del sistema), pero repito: 2" era una respuesta a tu pregunta: "Indica cuál es el término quinto de una progresión geométrica que tiene por razón 1/2 y su tercer término es el 8". Ese quinto término es el dos: 32: 16: 8: 4 : 2.

    En cuanto a lo de Google, hay desde luego más entradas, como dije en uno de mis posts anteriores:

    http://www.albaiges.com/matematicas/...stitanicos.htm
    ou encore ici:
    http://www.google.es/url?sa=t&rct=j&...-RymMa5NOxkMUQ)

    et ici: (http://es.scribd.com/doc/48278436/HI...E-LAS-CIENCIAS).

    Saludos,

    CM
     

Share This Page