1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. VaneF Senior Member

    Buenos Aires
    Español - Argentina
    Hola amigos foreros!

    Encontré esta palabra en una traducción que estoy haciendo: "promovendedor".
    El contexto, es que cierta empresa de telefonía celular necesitaría tener un "promovendedor" en el local de ventas de teléfonos.

    Por lo que ví en Internet, es un término que se utiliza en México, no se si en otros lugares también.

    Básicamente, un promotor que pueda cerrar en una venta si hace falta. ¿Conocen un término equivalente en inglés? Muchas gracias!
     
  2. Chris K Senior Member

    Tacoma WA, US
    English / US
    "A closer"? Es decir, un vendedor que participa solamente en las últimas etapas de una negociación, para cerrar el acuerdo.
     
  3. VaneF Senior Member

    Buenos Aires
    Español - Argentina
    Hola Chris!

    Entiendo que es al revés. Es un "promoter" y "salesperson" al mismo tiempo. Tiene la capacidad de proveer información sobre la marca que representa y también de realizar la venta. (En oposición a un simple "promoter" que solo brinda información y luego deriva al cliente a un vendedor).

    Gracias!
     
  4. Chris K Senior Member

    Tacoma WA, US
    English / US
    Bueno, tal vez "a promoter-salesperson" o "promoter/salesperson."
     
  5. VaneF Senior Member

    Buenos Aires
    Español - Argentina
    If there is no particular word, I should paraphrase:

    a promoter and salesperson all-in-one

    a brand promoter and seller

    Any other ideas? Thanks!
     
  6. Chris K Senior Member

    Tacoma WA, US
    English / US
    I wouldn't use "seller." A seller in a transaction is someone who, for instance, sells his or her own home, but who is not a sales professional. "Brand promoter and salesperson" makes perfect sense.
     
  7. VaneF Senior Member

    Buenos Aires
    Español - Argentina
    Hi!

    The context is:
    Question:
    Who provided the live display phones in this store for (XXX brand name)?

    Answer:
    Un promovendedor

    What do you think of "A promotional salesperson"?

    Thanks!
     

Share This Page