Pronúncia de "obrigado" no português europeu

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by Uticens678, Mar 29, 2013.

  1. Uticens678 Senior Member

    Italiano
    Olá! A minha pergunta é a seguinte : achava que no português europeu padrão a pronúncia dos "os" átonos era : por exemplo moral é pronunciádo "mural "; por que é que ao contrário "obrigado" é pronunciado "ôbrigádu" ? Muito obrigado a todos de antemão!
     
  2. Carfer

    Carfer Senior Member

    Paris, France
    Portuguese - Portugal
    No que me toca, a pronúncia aproxima-se bastante de . Parece-me, no entanto, que a pronúncia é bastante menos marcada quando 'o' inicia a palavra.
     
  3. Outsider Senior Member

    Portuguese (Portugal)
    A pronúncia de "obrigado" é variável. Tanto se ouve "ôbrigadu" como "óbrigadu" ou "ubrigadu".
    A regra que referiu tem algumas exceções, principalmente quando o "o" átono vem antes da sílaba tónica.
     
  4. LuizLeitao

    LuizLeitao Senior Member

    São Paulo, Brazil
    Portuguese
    Já aqui do outro lado do Atlântico, informalmente, a palavra é pronunciada sem o "O".

    Diálogo no Brasil: — 'Brigado!, diz um.

    — 'Magina! (de nada), diz outro.
     
  5. Youngfun

    Youngfun Senior Member

    Pekino, Ĉinujo
    Chinese/Italian - bilingual
    Eu sempre achei que o verbo fosse maginar! :D
     
  6. patriota Senior Member

    São Paulo
    Português - Brasil
    Algumas pessoas daqui (especialmente mulheres e homossexuais) dizem até "maxina", com ênfase no "xi".
     
  7. marta12 Senior Member

    Portugal
    português
    'Brigado', também se diz por cá, informalmente.
     

Share This Page