1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Pronúncia de "obrigado" no português europeu

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by Uticens678, Mar 29, 2013.

  1. Uticens678 Senior Member

    Italiano
    Olá! A minha pergunta é a seguinte : achava que no português europeu padrão a pronúncia dos "os" átonos era : por exemplo moral é pronunciádo "mural "; por que é que ao contrário "obrigado" é pronunciado "ôbrigádu" ? Muito obrigado a todos de antemão!
     
  2. Carfer

    Carfer Senior Member

    Paris, France
    Portuguese - Portugal
    No que me toca, a pronúncia aproxima-se bastante de . Parece-me, no entanto, que a pronúncia é bastante menos marcada quando 'o' inicia a palavra.
     
  3. Outsider Senior Member

    Portuguese (Portugal)
    A pronúncia de "obrigado" é variável. Tanto se ouve "ôbrigadu" como "óbrigadu" ou "ubrigadu".
    A regra que referiu tem algumas exceções, principalmente quando o "o" átono vem antes da sílaba tónica.
     
  4. LuizLeitao

    LuizLeitao Senior Member

    São Paulo, Brazil
    Portuguese
    Já aqui do outro lado do Atlântico, informalmente, a palavra é pronunciada sem o "O".

    Diálogo no Brasil: — 'Brigado!, diz um.

    — 'Magina! (de nada), diz outro.
     
  5. Youngfun

    Youngfun Senior Member

    Pekino, Ĉinujo
    Chinese/Italian - bilingual
    Eu sempre achei que o verbo fosse maginar! :D
     
  6. patriota Senior Member

    São Paulo
    Português - Brasil
    Algumas pessoas daqui (especialmente mulheres e homossexuais) dizem até "maxina", com ênfase no "xi".
     
  7. marta12 Senior Member

    Portugal
    português
    'Brigado', também se diz por cá, informalmente.
     

Share This Page