1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

pronunciación - Collage

Discussion in 'Spanish-English Grammar / Gramática Español-Inglés' started by Doña Tracy, Apr 13, 2007.

  1. Doña Tracy Senior Member

    Oregon, USA
    United States, English
    Hola foro,
    ¿Cómo se pronuncia "collage" en español? Es decir, ¿se pronuncia como si fuera cualquier otra palabra española, según la pronunciación de las letras españolas?

    co -ya- je ?

    Gracias,
    DT
     
  2. mar.de.dudas Senior Member

    Spain; Spanish
    Yo digo colás más o menos, no he oído a nadie decir collage... :)
     
  3. Gabrielaa

    Gabrielaa Senior Member

    Argentina
    Argentina - Spanish
    se pronuncia con la fonética francesa...
     
  4. Doña Tracy Senior Member

    Oregon, USA
    United States, English
    Bueno,
    Desgraciadamente, no sé la fonética francesa. ¿Me pudieras explicar cómo se pronuncia según la fonética española?
    Tracy
     
  5. Gabrielaa

    Gabrielaa Senior Member

    Argentina
    Argentina - Spanish
    ko-lásh (jeje, mezclando un poco de todo, espero que se entienda: lash se pronunciaría como pestaña en inglés)
     
  6. mar.de.dudas Senior Member

    Spain; Spanish
    Como te he dicho... collás ... en francés la "s" final no es como la española, es más como la sh inglesa, que me corrijan si me equivoco :)
     
  7. guti Junior Member

    SLC, Utah
    España español
    collage es una palabra de origen frances. Para las palabras de origen extranjero la real academia permite la pronunciacion tal como se escribe o segun la pronunciacion de la lengua de origen. En este caso seria tan correcto decir collage o colas.
    Sin embargo siempre se tiende a decir estas palabras segun el idioma de origen.
     
  8. Doña Tracy Senior Member

    Oregon, USA
    United States, English
    Gabriela,
    Muchas Gracias!
    DT
     

Share This Page