Propuestas de solución...

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by MonAle, Mar 2, 2006.

  1. MonAle New Member

    Vancouver, WA - USA
    Spanish USA
    Hello again!
    Would it be: Proposal solution???

    To give you an idea, this is a manager calling for a meeting and he want the people to bring: 'propuestas de solución' to the meeting the next day...

    Thank you all for the help!
     
  2. mariovargas

    mariovargas Senior Member

    Ohio, United States
    Venezuela, Spanish
    La única opción que se me ocurre ahora es "Proposal". No creo que he escuchado "solution proposal".

    "Please bring your proposals by tomorrow."

    ¿Podrías darnos la oración completa?

    PERO.... SI se dice "proposed solution" si se refiere a el "proposal" ya dado...

    También hay "plan of action," pero eso depende del contexto...
     
  3. MonAle New Member

    Vancouver, WA - USA
    Spanish USA
    Muchas gracias!

    Mira, esto es lo que dice exactamente:

    "Deben traer para la reunion de mañana propuestas de solución a estos problemas:"

    Que opinas?

    Monica
     
  4. mariovargas

    mariovargas Senior Member

    Ohio, United States
    Venezuela, Spanish
    Mi intento:

    "You must bring your proposals to tomorrow's meeting to offer a solution to these problems/issues", dependiendo a qué se refieren los "problemas".

    Esperemos más alternativas...
     
  5. Eli* Senior Member

    Salamanca, Spain
    Ireland - English
    sounds like you've hit the nail on the head with that translation, mario. go you!
     
  6. MonAle New Member

    Vancouver, WA - USA
    Spanish USA
    Thank you all!
    Gracias!
     

Share This Page