Prosecutors' Service

Discussion in 'Legal Terminology' started by Diddy, Jan 26, 2013.

  1. Diddy Senior Member

    C.A. Spanish
    Hola forum,

    En un certificado notarial aparece lo siguiente:

    YAN GUAN Notary Office
    Seoul Central District Prosecutors' Service
    1256 Street, 3455
    Seoul, Korea

    Me podrían ayudar con la parte que está en negritas, por favor...

    mi intento:

    Servicio de fiscales en el Distrito Central de Seúl

    Gracias,
     
  2. Hola Diddy.

    Si estás en España, tendrías que traducir como "Fiscalía del Distrito Central de Seúl", ya que "servicio de fiscales" no es una expresión válida ni utilizada en ningún sentido en este país.

    Ten en cuenta que las traducciones deben ir orientadas a un contexto lingüístico. En este caso, si tu localización fuese España, deberías utilizar expresiones que tengan sentido en este país.

    En España no hay "servicios de fiscales", sino Fiscalía o Ministerio Fiscal.
     
  3. Diddy Senior Member

    C.A. Spanish
    Excelente, José Manuel... muchas gracias por la explicación! Pero entonces quiere decir que esa oficina de abogados pertenece o trabaja para la Fiscalía del Distrino Central de Seúl? o cómo unir el nombre de la oficina de abogados con la Fiscalía del Distrito Central de Seúl
    Saludos,
     
  4. Hola Didy.

    ¿Oficina de abogados? No sé si lo es o no. Podría ser la oficina notarial dentro de la Fiscalía.

    En este caso:

    Oficinna Notarial YAN GUAN Notary Office
    Fiscalía del Distrito Central de Seúl
    1256 Street, 3455
    Seúl, Corea
     
  5. Diddy Senior Member

    C.A. Spanish
    Perfecto! mil gracias... feliz fin de semana!!!
     

Share This Page