prostraňky

Discussion in 'Čeština (Czech)' started by slavicist89, Jun 27, 2013.

  1. slavicist89 Junior Member

    English - England
    Hello all!

    Here's another word in Obrazy z Rus that I can't seem to find anywhere: prostraňky. It's in the following context (basically the sentence after the last one I was enquiring about):

    "Po celé Moskvě se nemluví o ničem než o nastávajícím gulaňji, kočáry se spravují, okrašlují, nádobí na koně se leští, černí, koně se opatrněji čistí, hřívy se pletou, ocasy přistřihují, kopyta černí; kočí, který se více za čásť ekipáže než za bližního považuje, dá se do stříže i co do vousů i co do vlasů, aby koním ani pánovi hanbu nedělal; kupují se nové, stříbrem neb ocelí kuté ohlávky a prostraňky koním a nové premované klobouky, nové vyšívané livereje služebníkům."

    I can see that it's some sort of equestrian equipment; could it be the reins?

    Best wishes,
    Slavicist
     
  2. morior_invictus

    morior_invictus Senior Member

    Slovak
    Hello slavicist,

    you are right that it is part of the horse harness, however, not reins. I would translate them as traces (number 8 in this picture).
     
  3. bibax Senior Member

    Czech
    I am no expert, but on the picture it is Number 5, the belt.

    Honestly, I should skip the word if I read K. Havlíček.
     
  4. morior_invictus

    morior_invictus Senior Member

    Slovak
    No. 5 is called "pobočnice."
     

Share This Page