protahovat

Discussion in 'Čeština (Czech)' started by Encolpius, Feb 16, 2013.

  1. Encolpius

    Encolpius Senior Member

    Prague
    Hungarian
    Dobrý den, lze podle vás protahovat čas? Dle slovníku lze protahovat hádku, dovolenou. Např.: ve sportu, když hrají fotbal, a na konci hry začnou hráči hrát pomaleji, tak lze říct, že protahují čas, co se řekne? Děkuji.
     
  2. Hrdlodus

    Hrdlodus Senior Member

    Hráči zdržují.
    Hráči protahují hru.
    Řekl bych, že čas protahovat nejde, protože on samotný je v tom protahování. Když se protahuje hádka, dovolená, hra, tak jde o to, že to trvá delší čas. Takže by protahování času (čas trvá delší čas) asi nedávalo smysl.
     
  3. Encolpius

    Encolpius Senior Member

    Prague
    Hungarian
    No, v některých jazycích protahovat čas lze. :) Ale díky za odpověď.
     
  4. Hrdlodus

    Hrdlodus Senior Member

    Po dalším zamýšlení čas protahovat jde: "Akorát zbytečně protahuješ dobu, kterou nad tím strávíš."
    Ale v tom příkladu s fotbalisty mi to nesedí: "Teď už jenom protahují čas." Říct se to dá, smysl je pochopitelný, ale nezní mi to dobře. Asi proto, že hra ani nejde protahovat. Hře je určeno 90 minut a protahovat ji může pouze rozhodčí v nastaveném čase. Hráči zbylé minuty jen nakopávají míče, zpomalují hru, dokopávají to apod. Třeba brankář protahuje výkop, hráči protahují každou akci...
     
  5. Encolpius

    Encolpius Senior Member

    Prague
    Hungarian
    Já jsem měl pocit, že v češtině to zní divně, ale v maďarštině a slovenštině (?) se to říká......
     
  6. werrr Senior Member

    Protahovat čas ve smyslu prodlužovat čas je jistě možné. Někdy to dokonce není nutné, protože se čas protahuje sám. A někdy se prostě táhne. Proč by se ostatně čas nemohl protahovat, když se může krátit?

    Čas se může také natahovat nebo přetahovat.

    Zajímavější otázka je, jestli je možné čas protáhnout třeba komínem nebo přetáhnout pohrabáčem. Sám bych řekl, že jazykové představivosti se meze nekladou.

    Jde o to, který čas.
    Tím, že protahují čas potřebný k rozehrání, zkracují čas, který soupeři zbývá k protiakci.
    Nejčastěji se ale ve fotbale protahuje čas potřebný na ošetření nebo na střídání.


    Zájemce o hlubší studium protahování času pak odkazuji na teorii relativity.
     
  7. Encolpius

    Encolpius Senior Member

    Prague
    Hungarian

Share This Page