1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Protocole de préparation

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by Derval, Aug 25, 2010.

  1. Derval New Member

    French
    Je cherche à traduire au mieux "protocole" ou "mode opératoire".
    Ce sont des termes que j'emploie en francais pour parler de la suite des étapes à réaliser pour la préparation d'un échantillon en laboratoire (pour un produit chimique à synthétiser en plusieurs étapes par exemple)

    Mes idées :
    -process
    -protocol
    -procedures

    Je souhaiterais le terme le plus employé dans le milieu scientifique, si possible.

    Merci d'avance !
     
  2. Glasguensis

    Glasguensis Signal Modulation

    Versailles
    English - Scotland
    Le terme le plus employé est "procedure".

    XXX Preparation Procedure ou Procedure for Preparing XXX
    1. blablabla
    2. blablabla
     
  3. Derval New Member

    French
    Thank you !
     
  4. wesetters Senior Member

    France
    English
    protocole= protocol
    mode opératoire = operating procedure
     
  5. Glasguensis

    Glasguensis Signal Modulation

    Versailles
    English - Scotland
    Note that protocol in this context is a North American usage.
     

Share This Page