proyecto final de grado

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by imgo10, Jun 30, 2013.

  1. imgo10 Junior Member

    Spanish
    Could anyone tell me if the following sentence sounds well in English?

    In the current Final Degree Project it is presented a field research about the spaces of the Faculty of Learning Sciences on Campus Vida, USC (University of Santiago de Compostela)
     
  2. fenixpollo

    fenixpollo Mod Chicken

    Arizona
    American English
    It depends on what the degree is in. If it's a Master's degree or a Doctorate, then you would use the word thesis, not "final project". If it's for a Bachelor's degree (Licenciatura), then you could use either "thesis" or "final project", depending on whether the project was only a written paper or whether it also had performance elements.

    So what I'm saying is that more context is necessary to help you.

    Also, you may want to look up proyecto final and look at the bottom of the page. There are many previous conversations in the forum about that term, mostly about "proyecto final de carrera".
     
  3. imgo10 Junior Member

    Spanish
    and does the rest of the sentence sound well? In the current Final Thesis it is presented a field research on the spaces of the Faculty of Learning Sciences on Campus Vida,USC.
     
  4. Kibramoa

    Kibramoa Senior Member

    Deep South, U.S.A.
    Spanish - MX
    Primero hay que poner la frase en español y luego en inglés para poder opinar si está bien escrita. No sabemos qué es lo que quieres decir.
    Como dijo Fenix, tienes que dar más información: nivel licenciatura/mastría/doctorado.

    :)
     
  5. imgo10 Junior Member

    Spanish
    Lo siento, pensé que se entendía. La frase en español es: En el presente proyecto final de grado se presenta una investigación de campo sobre los espacios de la Facultad de Ciencias de la Educación del Campus Vida de la Universidad de Santiago de Compostela.
     
  6. fenixpollo

    fenixpollo Mod Chicken

    Arizona
    American English
    Proofreading is beyond the scope of the forum. Please read this announcement for more information: http://forum.wordreference.com/showthread.php?p=11029757#post11029757

    Your thread title asked about the phrase "proyecto final de grado", so that's the phrase we're trying to help you with. Y todavía no nos has dicho cuál es el título para el cual se hizo el proyecto.
     

Share This Page