pudotaminen

Discussion in 'Suomi (Finnish)' started by Extra Virgin Olive Oil, Feb 5, 2013.

  1. Extra Virgin Olive Oil Senior Member

    Pariisi
    kiina
    Mies pudoti kupia (kupin?) lattialle ja se "jakautui", kovalla äänellä.

    Mikä suomen sana käytetään tässä tilanteessa?
     
  2. MaijaPoppanen Senior Member

    Finnish
    Mies pudotti kupin lattialle ja se särkyi/rikkoutui/lohkesi äänekkäästi.

    särkyä = break, shatter
    rikkoutua = break
    lohjeta = split
     
  3. altazure Junior Member

    Hiukan tarkennusta:
    "Särkyä" tarkoittaa, että se hajoaa pieniksi palasiksi.
    "Lohjeta" tarkoittaa, että siitä irtoaa suuri pala.

    "Rikkoutua" on yleiskäyttöinen.
    Sen sijasta voisin käyttää myös sanaa "hajota":
    Mis pudotti kupin lattialle ja se hajosi äänekkäästi.
     

Share This Page