1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

puente grua

Discussion in 'Español-Français' started by tizón, Feb 13, 2007.

  1. tizón Senior Member

    spanish
    Hola,

    Para "puente grua" el diccionario ofrece :"portique" y "pont-roulant".

    ¿No existe la palabra "pont-grue"?

    Bueno, el caso es que no tengo ni idea de como traducirla!

    La frase es: "Sistema de polipastos y puentes gruas".

    Gracias de antemano!
     
  2. puliku

    puliku Junior Member

    Bordeaux, France
    Español/Francés
    Hola,

    En efecto, se traduce con pont roulant o portique. Ambas palabras existen. En cambio, pont grue no se ofrece para este contexto.

    Para ir más lejos, yo traduciría así:
    'Système de palans et ponts roulants'

    Puli!
     
  3. vente Junior Member

    Girona
    spanish
    Hola, tengo una duda, la palabra "pont roulants" tambien sirve para decir camión grua ? o tiene otra traducción en francés?
    Gracias
     
  4. scandiano

    scandiano Junior Member

    Italy
    French+Italian (French - Switzerland)
    holà,
    camión grua es especificadamente "camion-grue"
     
  5. vente Junior Member

    Girona
    spanish
    muchas gracias, así lo pondré en el escrito.Vente
     
  6. Orbayu

    Orbayu Senior Member

    Colonia, Alemania
    Español-España
    Bonjour,
    Para "camion grúa", yo en obra siempre he oído (y utilizado) camion bras. En todas mis obras en Francia, cuando hemos necesitado pedir un camión grua a la empresa de alquiler, siempre pediamos camion bras.
    SAludos,
     
  7. Paquit&

    Paquit& Mode in France

    France (Limousin)
    français/France

Share This Page