1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

puhua aidan seipäästä/seipäistä

Discussion in 'Suomi (Finnish)' started by Gavril, Mar 30, 2013.

  1. Gavril Senior Member

    English, USA
    Päivää,

    I've seen the phrase puhua aidan seipäästä/seipäistä used in a few places (mainly online message boards). Can anyone explain what this phrase means?

    (I have a guess as to what it might mean, but I'd like to hear the native speakers' translation to be sure.)

    Kiitos!
     
  2. MaijaPoppanen Senior Member

    Finnish
    Yksi puhuu aidasta, toinen aidan seipäistä.
    Kysyjä kysyy aidasta, vastaaja puhuu aidan seipäistä. Jne.

    If somebody puhuu aidan seipäästä/seipäistä, (s)he is speaking off-topic.
     
  3. Gavril Senior Member

    English, USA
    Eikö aita koostu seipäistä (sekä langasta, nauloista jne.)? Miten voi siis olla asiatonta puhua aidan seipäistä jos aiheena on aita? :)
     
  4. MaijaPoppanen Senior Member

    Finnish
    Jos joku puhuu (vain) aidan seipäistä, niin hän ei puhu samasta asiasta kuin muut (jotka puhuvat koko aidasta). Hän siis puhuu asiasta, joka on lähellä sitä (tai osa siitä) mistä muut puhuvat, mutta ei kuitenkaan sama asia.

    Eli jos puheenaiheena on vaikka valtion ensi vuoden budjetti, ja Matti puhuu vain ja ainoastaan puolustusvoimien suurista aseostoista, Ville voi sanoa, että Matti puhuu aidanseipäistä. (Aseostot ovat osa valtion budjettia ja ne vaikuttavat kokonaisuuteen, mutta eivät kuitenkaan ole niin iso osa, että ne heilauttavat sitä paljoa suuntaan tai toiseen. Siksi Ville on sitä mieltä, että Matti puhuu asian vierestä.)
     

Share This Page