1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

pull relief

Discussion in 'Specialized Terminology' started by ceruska, Dec 5, 2012.

  1. ceruska Junior Member

    Spanish
    Buenos días,

    Estoy traduciendo una ficha técnica de un conector y no entiendo uno de los conceptos descritos: "pull relief".
    Me gustaría ofrecer una traducción pero no entiendo a qué se refiere.
    ¡Gracias!

    General
    Rated impulse voltage 6 kV 6 kV
    Pull relief Yes Yes
    Pollution degree 3 3
    Mechanical coding Yes Yes
    Interlockable Yes Yes
    Color of coding/ contact carrier Black Black
    Marking of poles
    Color of housing inclusive strain relief Black Black
    Connection Data
    Cable diameter 2 4 mm 4 mm
    Cable diameter 3 5 mm 5 mm
    Cross section stranded 2 2.5 mm² 2.5 mm²
    Cross section stranded 3 10 mm² 10 mm²
    Terminations per pole 1 1
     
  2. juandiego

    juandiego SE modera

    Granada. España
    Spanish from Spain
    Hola Ceruska.
    Por lo que veo por Internet (aquí, por ejemplo) parece referirse a un sistema que amortigua la fuerza que se genera en la conexión al producirse un tirón fuerte e involuntario del mismo. Tal vez amortiguación contra tirones / amortiguador de tirones.
     
    Last edited: Dec 5, 2012
  3. Cubanboy

    Cubanboy Senior Member

    Cuba
    Spanish
    Sugerencia: Alivio de tensión.
     
  4. Oldy Nuts

    Oldy Nuts Senior Member

    Santiago, Chile
    Spanish - Chile
    Yo diría protección/protector contra tirones.
     
  5. ceruska Junior Member

    Spanish
    Gracias por vuestras aportaciones.

    C.
     

Share This Page