pull relief

Discussion in 'Specialized Terminology' started by ceruska, Dec 5, 2012.

  1. ceruska Junior Member

    Spanish
    Buenos días,

    Estoy traduciendo una ficha técnica de un conector y no entiendo uno de los conceptos descritos: "pull relief".
    Me gustaría ofrecer una traducción pero no entiendo a qué se refiere.
    ¡Gracias!

    General
    Rated impulse voltage 6 kV 6 kV
    Pull relief Yes Yes
    Pollution degree 3 3
    Mechanical coding Yes Yes
    Interlockable Yes Yes
    Color of coding/ contact carrier Black Black
    Marking of poles
    Color of housing inclusive strain relief Black Black
    Connection Data
    Cable diameter 2 4 mm 4 mm
    Cable diameter 3 5 mm 5 mm
    Cross section stranded 2 2.5 mm² 2.5 mm²
    Cross section stranded 3 10 mm² 10 mm²
    Terminations per pole 1 1
     
  2. juandiego

    juandiego SE modera

    Granada. España
    Spanish from Spain
    Hola Ceruska.
    Por lo que veo por Internet (aquí, por ejemplo) parece referirse a un sistema que amortigua la fuerza que se genera en la conexión al producirse un tirón fuerte e involuntario del mismo. Tal vez amortiguación contra tirones / amortiguador de tirones.
     
    Last edited: Dec 5, 2012
  3. Cubanboy

    Cubanboy Senior Member

    Cuba
    Spanish
    Sugerencia: Alivio de tensión.
     
  4. Oldy Nuts

    Oldy Nuts Senior Member

    Santiago, Chile
    Spanish - Chile
    Yo diría protección/protector contra tirones.
     
  5. ceruska Junior Member

    Spanish
    Gracias por vuestras aportaciones.

    C.
     

Share This Page