Puoi correre quanto vuoi ma ti troverò e ucciderò

Discussion in 'Italian-English' started by ThePellican, Feb 28, 2013.

  1. ThePellican Senior Member

    Naples
    Neapolitan,Italian - Naples
    Ciao a tutti! questo è il mio primo post qui!
    visito questo forum da un po' e mi ha già aiutato tantissimo con argomenti che non sapevo/di cui ignoravo l'esistenza e adesso sono un,possiamo dire,frequentatore abituale xD

    Ultimamente è da un po' che penso a questa frase e mi chiedo se hanno lo stesso significato in italiano
    Run as much as you want(Corri quanto vuoi?)

    Run as long as you want(Corri per tutto il tempo che vuoi?)

    e se in inglese hanno qualche differenza o possono significare la stessa cosa.
    Mi scuso in anticipo se non mi sono espresso bene!
    I Hope you will understand me!
     
  2. Paulfromitaly

    Paulfromitaly MODerator

    Brescia (Italy)
    Italian
    Non ho capito cosa stai chiedendo..
     
  3. ThePellican Senior Member

    Naples
    Neapolitan,Italian - Naples
    Ho ricevuto il mex,devo cancellare il thread e rifarlo?
    comunque Sto scrivendo una piccola storia in inglese e sono arrivato ad un punto in cui un uomo dovrebbe dire all'altro
    "Puoi correre quanto vuoi ma ti troverò e ucciderò"
    In inglese quel "puoi correre quanto vuoi"
    Posso renderlo con "You can run as much as you want" oppure con "You can run as long as you want" ?
     
  4. rrose17

    rrose17 Senior Member

    Montreal
    Canada, English
    I'd say "(You can) Run as much as you want/ as much as you'd like but I'll find you.."
    Run as long as you want doesn't seem appropriate here, to me. ...as far as you can might be another option.
     
  5. ThePellican Senior Member

    Naples
    Neapolitan,Italian - Naples
    Thank you rose
    If i had written "Puoi correre per tutto il tempo che vuoi",Could I have used the second sentence?
     
  6. rrose17

    rrose17 Senior Member

    Montreal
    Canada, English
    Secondo me, sì.
     
  7. ThePellican Senior Member

    Naples
    Neapolitan,Italian - Naples
    Thank you very much rrose,you have been very helpufl to me and my story :D
     
  8. rrose17

    rrose17 Senior Member

    Montreal
    Canada, English
    My pleasure. Good luck! :)
     
  9. giginho

    giginho Senior Member

    Svizzera / Torino
    Italiano & Piemontese
    Ciao a tutti!

    Visto che il contesto è una storia che stai scrivendo, potresti cambiare un po' la frase e dire:

    you can run but you cannot hide

    che è stata resa abbastanza famosa da un pugile americano (Joe Louis) e che a me piace proprio!
     

Share This Page