1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. Santiago Jorge

    Santiago Jorge Senior Member

    Washington
    English, USA
    Necesito ayuda para saber qué quiere decir esto en inglés:

    Original:
    «No pues no hacemos nada por aquí: puro tirar barra».

    Mi intento:
    "Well, we don't do anything here: just bullshitting."
     
  2. romarsan

    romarsan Senior Member

    Valencia
    SPAIN - SPANISH
    ¿Tienes más contexto Santiago?
    Por aquí "hacer barra" quiere decir pasarse el dia en
    la barra del bar bebiendo sin otra razón que el beber,
    sin que la relación social importe...
    Saludos
     
  3. DCPaco Senior Member

    Planet Earth
    Spanish of Mexico/ English of the USA
  4. Santiago Jorge

    Santiago Jorge Senior Member

    Washington
    English, USA
    Thanks romarsan and DCPaco. The context is a prison setting, where a bar is not available. So, "shooting the shit" is perfect for the informal letter I am translating.
     

Share This Page