1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

pursues these arguments

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by busterkeaton, Jan 16, 2013.

  1. busterkeaton Junior Member

    Spanish
    Hola a todos,

    Busco su ayuda en esta frase:

    It pursues these arguments through an analysis of the way in which hostility and antagonism frequently erupt between neighbours.

    He aquí mi traducción:

    Tales argumentos se logran a través de un análisis de la forma cómo frecuentemente la hostilidad y el antagonismo irrumpen entre los vecinos.

    Les agradezco de antemano sus sugerencias.
     
  2. Clarísima Senior Member

    Oregon, USA
    USA English
    The original English sentence sounds strange to me. What is "it"?
     
  3. busterkeaton Junior Member

    Spanish
    Esta es la frase anterior Clarísima:

    This lecture considers twentieth-century arguments that cast doubt on the idea of the neighbour as a guiding principle for ethics and for social solidarity. Aquí sigue mi oración.
     
  4. Clarísima Senior Member

    Oregon, USA
    USA English
    Maybe:

    [The lecture] leads you through the arguments
    [The lecture] takes you through the arguments
     

Share This Page