1. Crisvlc Senior Member

    Spain-Spanish
    ¡Hola!

    ¿Qué quiere decir "puss puss pussy"?

    Aparece en un libro que me estoy leyendo y lo que sé es que es un insulto. El contexto es que un chico que está corriendo no aguanta más y se cae al suelo entonces los de su equipo le abuchean.
    Entre la retahila de insultos aparece éste, pero no sé cómo traducirlo.
    ¿Podrían ayudarme?

    ¡Muchas gracias!
     
  2. laydiC

    laydiC Senior Member

    Spain
    Puerto Rico, USA spanglish
    pussy tiene varios significados en inglés:

    2.pussy

    1. Nice name for a cat
    2. Slang for women's genitals
    3. Cowardly
    1. I just bought a pussy from the pet store
    2. I stroked her pussy
    3. He didn't jump, he wass too much of a pussy!


    en este caso sería la tercera opción...le llaman cobarde... tontaina... bobo... en forma de cancioncita...
     
  3. Bil

    Bil Senior Member

    English USA
    "¡Mari- mari- mariquita!"
     
  4. Dudu678

    Dudu678 Senior Member

    Madrid
    Español (España)
    O gallina.
     
  5. laydiC

    laydiC Senior Member

    Spain
    Puerto Rico, USA spanglish
    pussy en inglés envuelve todas esas definiciones: gallina, marica, etc.

    me gustan esas dos.... ga ga gallina!
     
  6. Crisvlc Senior Member

    Spain-Spanish
    Estoy de acuerdo, a mí también me gustan esas dos.

    ¡Muchas gracias a todos!Me han sido de gran ayuda.
     
  7. Bil

    Bil Senior Member

    English USA
    No creo que la frase hable de la valentía, sino del aguante.
     
  8. Dudu678

    Dudu678 Senior Member

    Madrid
    Español (España)
    Llevas toda la razón. Sugerí eso basándome en tu último comentario y sin situarme en el contexto.

    Me quedo con mariquita, tal como has sugerido. :)

    También: nenaza.
     

Share This Page