Put a hundred down and buy a car

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Chilean_Man_1981, Aug 18, 2007.

  1. Chilean_Man_1981 Senior Member

    Santiago de Chile
    CHILE - castellano
    Hola,
    Necesito ayuda con esta frase:

    L.A. is a great big freeway (Los Ángeles es una gran autopista)
    Put a hundred down and buy a car
    In a week, maybe two, they'll make you a star (en una semana,quizas dos, te harán una estrella)


    Espero su ayuda.
    Saludos.
     
  2. Milton Sand

    Milton Sand Modómano, 'mano

    Bucaramanga, Colombia
    Español (Colombia)
    Huy... y Hola.

    Está como muy "slang".
    ¿Será algo como "Bájate de cien grandes y cómprate un carro"?

    Eso, en "colombiano", significa algo como:
    "Descuenta de tu dinero unos cien (mil, millones) y cómprate un automóvil"

    Espero te ayude.

    Aunque, la verdad, sólo un nativo nos explicaría acertadamente la cosa.

    Chao.
     
  3. Dlyons

    Dlyons Senior Member

    Dublin
    English - Ireland
    "Do you know the way to San Jose?"

    Ponte una entrada de cien dolares y compre un carro
     
  4. Chilean_Man_1981 Senior Member

    Santiago de Chile
    CHILE - castellano
    Hola:)
    Sí, efectivamente es una frase de la canción de Dionne Warwick "Do You Know The Way To San José?". La estoy trauciendo:D
    Gracias por tu ayuda
    Saludos:)
     
  5. Milton Sand

    Milton Sand Modómano, 'mano

    Bucaramanga, Colombia
    Español (Colombia)
    Dlyons, ¿could you explain that expression?
    I can't figure out what "ponte una entrada" means.
     
  6. Chilean_Man_1981 Senior Member

    Santiago de Chile
    CHILE - castellano
    Yo creo que debe ser algo así como "Pon un pie (anticipo) de cien dólares y cómprate un auto".
     
  7. Milton Sand

    Milton Sand Modómano, 'mano

    Bucaramanga, Colombia
    Español (Colombia)
    Got it!
    "Pon $100 de cuota inicial y compra un auto"
     
  8. Milton Sand

    Milton Sand Modómano, 'mano

    Bucaramanga, Colombia
    Español (Colombia)
    me ganaste, Chilean M.
     
  9. Chilean_Man_1981 Senior Member

    Santiago de Chile
    CHILE - castellano
    :D
     

Share This Page