1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

q.v. "which see"

Discussion in 'Deutsch (German)' started by Apus, Apr 28, 2009.

  1. Apus Senior Member

    Confederatio Helvetica French
    Hi,

    How would you translate (or abbreviate) in German q.v., "which see" ?
     
  2. berndf Moderator

    Geneva
    German (Germany)
    You either leave it in Latin or translate it into German. The equivalent German phrase for quod vide is siehe dort, abbreviated s.d.; but neither the original not the German version are very common.
     
  3. Apus Senior Member

    Confederatio Helvetica French
    Thank you berndf.
    So it's probably better to spell out "siehe dort".
     
  4. Hutschi

    Hutschi Senior Member

    Dresden, Universum
    German, Germany
    Ich denke, es ist kontextabhängig.

    siehe (häufig)
    siehe dort (eher selten)

    Gehören "siehe auch" und "ebenda" auch zu den möglichen Übersetzungen?
     
  5. berndf Moderator

    Geneva
    German (Germany)
    Nicht wirklich. Der Kontext ist durch die standardisierte Verwendung in akademischen Texten definiert. Lass mich ein Beispiel für die Verwendung von "q.v." geben. In einer Enzyklopädie steht unter dem Stichwort "Ottomotor": "... Die Zündung des Gasgemisches erfolgt durch eine Zündkerze (q.v.). ..." Der Zusatz "(q.v.)" weist darauf hin, dass unter dem Stichwort "Zündkerze" weiterführende Informationen zu finden sind. Es ist klar, dass "siehe auch" und "ebenda" rein sprachlich nicht passen, da es sich bei "quod vide" um einen ganzen Relativsatz handelt, der einem Stichwort oder einer Textreferenz nachgestellt wird.
     
    Last edited: Apr 29, 2009
  6. Hutschi

    Hutschi Senior Member

    Dresden, Universum
    German, Germany
    "Siehe" passt dann auch nur in einer anderen Konstruktion.

    Beispiel:
    "... Die Zündung des Gasgemisches erfolgt durch eine Zündkerze, siehe Anhang. ..."
     
  7. Apus Senior Member

    Confederatio Helvetica French
    Thanks for the precision, berndf (post No. 5, q.v):)
     

Share This Page