Qazaat

Discussion in 'Legal Terminology' started by ladyly, Jun 3, 2014.

  1. ladyly Senior Member

    Spanish - United States
    Hola! Estoy traduciendo un acta de matrimonio de la India del inglés al español y necesito saber qué significa Qazaat dentro del siguiente contexto:


    (Wide Marriage Record issued to the party separately) by Qazaat...

    Mi intento:

    (Registro de matrimonio amplio emitido por separado a la parte) por el Juez/Ministro?

    Aprecio sus comentarios/sugerencias al respecto. Gracias.
     
    Last edited by a moderator: Jun 22, 2015
  2. Qazaat no es inglés.
     
  3. ladyly Senior Member

    Spanish - United States
    Hola! Estoy completamente consciente de que la expresión no es en inglés. por eso mencioné que, aunque estoy (estaba) traduciendo del inglés al español, el documento en cuestión es de la India... La persona que requería de la traducción (el pasado mes de junio) me aclaró que efectivamente el término se puede referir a un juez o ministro... De cualquier manera, valoro y agradezco su interés y deseo de ayudar a esclarecer mi duda.
     
    Last edited by a moderator: Jun 22, 2015

Share This Page