1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

qué hay de interesante en....

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Tazzler, Oct 30, 2008.

  1. Tazzler Senior Member

    Maryland
    American English
    Hola:

    ¿Es esta frase hecha? ¿Cuál sería la traducción más adecuada?

    ¿Qué hay de intersante en ese lugar?

    Mi intento:

    What is interesting in that place?

    Gracias.
     
  2. Bv3 New Member

    Buenos Aires
    USA - English
    What is there of interest in that place?
     
  3. Voyager71 Junior Member

    Texas
    Bolivian Spanish
    I would say: What's interesting about that place?
     
  4. El intérprete Senior Member

    US
    US English
    "What is there of interest in that place?" suena un poco formal en inglés, por lo menos de donde soy yo.. :)

    No creo que suene formal esta frase en español. Estoy de acuerdo con la traducción de Voyager71.
     
    Last edited: Oct 30, 2008
  5. mexilicious New Member

    What's so interesting about that place?

    but only to express skepticism that the place is in fact interesting. As always, context is everything, and more is needed here.
     
  6. El intérprete Senior Member

    US
    US English
    Sí, eso también se me ocurrió. Muy buena traducción.
     

Share This Page