Qué hay de nuevo, vieja?

Discussion in 'Español-Deutsch' started by Hausmeister, Oct 12, 2013.

  1. Hausmeister Senior Member

    Magarao
    Tagalog
    Me gustaría saber como se dice ' Qué hay de nuevo, vieja' en alemán?
    Podría decirle a una mujer ' Was geht, alter?'

    Gracias!
     
  2. susanainboqueixon Senior Member

    Boqueixón, Galicia, Spain
    English - German
    Sería: Was gibt's Neues, Alte?
    O bien: Wie geht's, Alte?
    "Alter" es la forma masculina.

    Un saludo,
    Susana
     
  3. Captain Lars

    Captain Lars Senior Member

    Ducatus Montensis
    Deutsch (D)
    "Was geht, Alter," aun dirigiéndose a una persona del sexo femenino, parece usarse en el registro vulgar de jóvenes más o menos perjudicados.

    No obstante, susanainboqueixon tiene toda la razón con su afirmación. Nadie debería hablar así.

    Cabe añadir que "Alter" y "Alte" son bastante ofensivos.
     
  4. susanainboqueixon Senior Member

    Boqueixón, Galicia, Spain
    English - German
    Gracias, Captain Lars - ich merk' schon, ich bin alt geworden. ;)
     
  5. Captain Lars

    Captain Lars Senior Member

    Ducatus Montensis
    Deutsch (D)
    De nada. De todos modos, "Alter", cuando va dirigido a una mujer, es falso. No obstante, me parecía justo mencionar que sí se puede oírlo en las escuelas.
     
  6. Minu_minu Junior Member

    Spain
    spanish
    No creo que haya una equivalencia literal con la palabra "vieja".

    En sudamérica llaman "vieja" a cualquier mujer (aunque tenga 25 años) es una forma coloquial tipo "tia" "colega"

    Quizá lo traduciría como "Was ist los???" o alguna variante que signifique qué tal de forma coloquial/ callejera en alemán.
     

Share This Page