qué la iría a ella

Discussion in 'Sólo Español' started by lovina, Jan 28, 2013.

  1. lovina Junior Member

    italiana
    Hola amigos!me gustarìa saber què quiere decir QUè LA IRìA A ELLA en este contexto :" Ester sin venir a cuento se enfurrunò, ya ves tù què salida de tono, què la irìa a ella, y venga de explicar, pero de malos modo". Es una frase de Cinco horas con Mario de Delibes.
    Gracias de antemano.
     
  2. Pinairun

    Pinairun Senior Member

    Del verbo ir, en el DRAE.
    Qué le importaría a ella.

    Hemos de notar el laísmo del habla de Carmen: "Qué "la" (le) iría a ella.
     
  3. Elxenc Senior Member

    Y de todos los personajes "delibesianos". Yo ya no sé que pensar si es antes la gallina o el huevo. Quiero decir que Delibes imitaba el habla tremendamente laísta y leísta de las gentes de Valladolid, pero ya no sé si él los había asumido como propios y naturales.
     
  4. Pinairun

    Pinairun Senior Member

    Fue más laísta en sus primeras obras; después fue cediendo.
     
  5. Maggydch Senior Member

    Caracas
    Español chileno venezolano
    Hola. ¿En presente equivale a " mí no me va ni me viene"? Esta expresión es bien conocida sin embargo nunca la he oído en la forma que se menciona en la pregunta. Interesante.
     

Share This Page