1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Qué + sustantivo / quel , quelle, quels, quelles + nom

Discussion in 'Español-Français' started by Pinairun, Jul 22, 2008.

  1. Pinairun

    Pinairun Senior Member

    *** hilo creado a partir de éste http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1038928

    Paquita (mod)

    Quelle joie!, Quelle peur! sont des exclamations correctes.

    Quels sont les substantifs qui se prêtent à cette tournure?
    Quels sont les adjectifs qui se prêtent à cette tournure?

    Comment dirait-on: ¡Qué bonito!, ¡Qué calor!, ou ¡Qué asco!, par exemple. Est-ce que ces expressions exclamatives doivent être accompagnées d'un verbe devenant des phrases exclamatives? Je m'y perds!

    Merci d'avance
     
    Last edited: Jul 22, 2008
  2. chlapec aMODiño...

    Galicia, Spain
    Galician & Spanish-Spain
    Que je sache, il n'y a pas d'adjectifs qui se prêtent à cette tournure en français. Ce sont toujours des substantifs. Ainsi, on peut dire: Quelle beauté!, Quelle chaleur! ou Quel dégoût!
    Sauf pour la deuxième, qui me semble assez courante, j'utiliserais plus couramment les adjectifs: Que c'est beau!, C'est dégueulasse/dégoutant!
     
    Last edited: Jul 22, 2008
  3. Pinairun

    Pinairun Senior Member


    Merci beaucoup de ta réponse si rapide et claire.

    Quel/Quelle + substantif
    Que c'est + adjectif
    C'est + adjectif

    Salut
     

Share This Page