qué te pasa conmigo?

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by imarti20, May 22, 2007.

  1. imarti20 New Member

    Spain, Spanish
    estoy intentando encontrar una expresión en inglés que sea lo más parecida posible a "¿qué te pasa conmigo?". Me refiero a esas veces en que no sabes muy bien si alguien está enfadado contigo o no, pero actúa de forma rara y quieres saber qué le pasa contigo. Alguna sugerencia?
     
  2. Bilma Senior Member

    USA
    Spanish Mexico
    What is wrong?
     
  3. imarti20 New Member

    Spain, Spanish
    gracias, pero busco poner el énfasis en el "conmigo", ¿sabes? en cuál es el problema CONMIGO.
     
  4. carola_fariasm Senior Member

    Santiago, CHILE
    Spanish
    What is your problem with me? (I don't know if this phrase may be too rude)
    Do you have any problems with me?
     
  5. gotitadeleche Senior Member

    Texas, U.S.A.
    U.S.A. English
    Are you mad at/upset with me or something?
     
  6. silvester

    silvester Senior Member

    USA
    Mexico, spanish
    Hello,
    Tal vez: What's wrong, are you mad at me?
     
  7. imarti20 New Member

    Spain, Spanish
    gracias a todos/as!!
     

Share This Page