1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Qué tiempo va a hacer

Discussion in 'Spanish-English Grammar / Gramática Español-Inglés' started by hurtado, Aug 31, 2005.

  1. hurtado Junior Member

    Spain, Spanish
    ¡Hola! Bueno, en la siguiente frase encuentro complejo la expresión "qué tiempo va a hacer". La frase completa es la siguiente:

    Hace mucho viento hoy, pero mañana, ¿qué tiempo va a hacer?

    Mi traducción sería:

    There is a lot of wind today, but tomorrow, what time is going to do?

    Creo que "do" no es la palabra a usar, aunque no estoy seguro.

    Thanks in advance!
     
  2. VenusEnvy

    VenusEnvy Senior Member

    Maryland, USA
    English, United States
    Tiempo así significa weather en inglés.

    El tiempo - the weather
    Hace frio - It's cold
    Hace color - It's hot
    Hace viento - It's windy
    ¿Qué hace el tiempo? - What's the weather like?
     
  3. alc112

    alc112 Senior Member

    Concordia, Entre Ríos
    Argentina Spanish
    yo lo traduciría así:
    It's too windy today, but tomorrow, what is the weather going to be like?
     
  4. Like an Angel

    Like an Angel Senior Member

    Córdoba - Argentina
    Argentina - Spanish
    Venusitis: ¿Qué tiempo hace? o ¿Cómo está el clima? :)
     
  5. VenusEnvy

    VenusEnvy Senior Member

    Maryland, USA
    English, United States
    Ay, sí, sí, sí. ¡Gracias Angelica! :p
     
  6. alc112

    alc112 Senior Member

    Concordia, Entre Ríos
    Argentina Spanish
    Es que sino estás preguntando "What does the time do?"
     

Share This Page