qualified winner

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by LCD, Aug 28, 2009.

  1. LCD Senior Member

    Argentina - Español
    $xxx Grand Prize for a qualified winner!

    Se me ocurre 'para un ganador cualificado' o 'para el ganador que cumpla los requisitos'

    Desde ya, mil gracias :)
     
  2. Copal

    Copal Senior Member

    México
    Mexican Spanish

    Si llena los requisitos del concurso/juego, puede ganar, de lo contrario pierde su dinero.

    Saludos, LCD.



    Copal.
     
  3. chicanul Senior Member

    SoCal
    english/spanish
    Sí, se trata de cumplir con los requisitos...
     
  4. Lerma Senior Member

    Copal: Llenar requisitos me suena a claro anglicismo. Cumplir es perfecto
     
  5. Copal

    Copal Senior Member

    México
    Mexican Spanish
    Hola, Lerma :)

    Es correcto. ¡¡En México usamos un bonche de anglicismos!! Los vecinos intercambiamos palabritas. :eek:

    Gracias por comentarlo.


    Copal.
     
  6. Lerma Senior Member

    Sé lo difícil que es mantener una pureza lingüística cuando se conoce la lengua del vecino y sobre todo si ésta es poderosa. Saludos. Lerma.
     

Share This Page