1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

quand même / pourtant

Discussion in 'Français Seulement' started by nauszikaá, Apr 15, 2013.

  1. nauszikaá Junior Member

    Budapest
    hungarian
    Bonsoir,

    quand même et pourtant peuvent être utilisés le même sens?

    Je me suis habillée en 5 minutes, j'y suis arrivée en retard quand même.
    Je me suis habillée en 5 minutes, pourtant j'y suis arrivée en retard.

    Merci beaucoup!
     
  2. atcheque

    atcheque mod errant

    Česko - Morava
    français (France)
    Bonjour,

    C'est bien similaire.
    Quand même sonne un peu plus familier mais est très utilisé.
    Pourtant / tout de même sont d'un niveau plus courant.
     
  3. frederic fatoux New Member

    Belgium
    French
    Pour preuve qu'ils sont synonymes, je suis pourtant arrivée en retard et je suis quand même arrivée en retard sont semblables lorsque l'on met les mots à la même place. Dans ce cas, la différence de niveau de langage est encore plus marquante.
     
    Last edited: Apr 17, 2013

Share This Page