quand même

Discussion in 'Ελληνικά (Greek)' started by Annerl, Jan 5, 2014.

  1. Annerl Junior Member

    grec-Grèce
    Καλησπέρα!

    Μπορεί κάποιος να μου πει τί σημαίνουν οι εκφράσεις quand même ή το συνώνυμο του tout de même?
     
  2. velisarius

    velisarius Senior Member

    Greece
    British English (Sussex)
    Παρ' όλα αυτά....

    Χρειάζονται όμως τα συμφραζόμενα.
     
  3. Annerl Junior Member

    grec-Grèce
    Μπορεί δλδ να έχει και άλλο νόημα, ανάλογα με τα συμφραζόμενα?

    Στη φράση που έχω εδώ, ταιριάζει η παραπάνω μετάφραση " ...Oui, c'est vrai mais quand même, elle ne doit pas manger beaucoup, ta copine!"
     
  4. Rallino Moderatoúrkos

    Ankara
    Turkish
    Mπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε και έτσι:

    - Mes collègues qui vivent dans ce pays depuis longtemps ont tous appris la langue. Et toi, depuis quand es-tu ici ?
    - Depuis presque six mois.
    - Quand même ! (Kι όμως τα πας καλά / Kάτι είναι κι αυτό / δεν είναι και άσχημα!)
     
    Last edited: Jan 6, 2014
  5. velisarius

    velisarius Senior Member

    Greece
    British English (Sussex)
  6. Annerl Junior Member

    grec-Grèce
    Να είστε καλά για τη βοήθειά σας.. ευχαριστώ πολύ !!!
     

Share This Page