quater, quinquies, sexies, decies

Discussion in 'Español-Français' started by Nurit, Sep 3, 2009.

  1. Nurit Junior Member

    Asturias
    Español España
    En la redacción de una ley aparecen estos términos latinos
    Cito contexto: " Après le 7o quater, il est inséré un 7o quinquies ainsi rédigé".
    A lo largo del texto, vuelven a aparecer quinquies, sexies, decies...
    Sólo he encontrado aceptación por parte de la RAE de quater, que traduce como quáter.
    ¿Sabeis si están aceptados literalmente en español en un contexto jurídico?
    Gracias
     
  2. Tina Iglesias

    Tina Iglesias Senior Member

    Irún
    castellano (España) & français (France)
    Hola:
    En general se mantienen los adverbios numerales latinos (que figurarán siempre en cursiva): 2 bis - 3 ter -4 quater -5 quinquies - 6 sexies -7 septies - 8 octies- 9 nonies- 10 decies...

    La Real Academia Española ha aceptado como formas españolizadas bis, ter, quáter y quinquies.

    Aquí tienes información sobre el tema: http://209.85.229.132/search?q=cach...uies+sexies+decies+español&cd=3&hl=es&ct=clnk
     
    Last edited: Sep 3, 2009
  3. Nurit Junior Member

    Asturias
    Español España
    Un millón de gracias, Tina, ya no se me olvida para la próxima :thumbsup:
     

Share This Page