1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

que comes que adivinas

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by mgalvez1982, Feb 28, 2010.

  1. mgalvez1982 New Member

    spanish
    como se dice en inglés está frase
     
  2. colombo-aussie

    colombo-aussie Senior Member

    Australia
    Spanish - Colombian
    How on earth did you know that?

    Hola y bienvenida, por favor ten cuidado con tu ortografía, en este foro hay gente aprendiendo este idioma.

    Saludos.
     
  3. Alejandra15

    Alejandra15 Senior Member

    Colombia
    Peruvian Spanish
    Qué tal:


    • How is it that you know [that]??:confused:
    • How could you possibly know [that] ??:confused:
     
  4. axel9641

    axel9641 Senior Member

    Peru
    Spanish
    Algún nativo que me diga con cuál de las frases sugeridas se quedaría??
     
  5. Omada Senior Member

    España
    Español, España
    Yo todavía no entiendo qué es lo que se está preguntando porque no entiendo la frase "que comes que adivinas"
     
  6. axel9641

    axel9641 Senior Member

    Peru
    Spanish
    Creía que también se usaba en España:eek:
    Bueno la frase en cuestión encaja en un contexto en el que alguien acierta algo que su interlocutor considera que es casi imposible de saber. Equivaldría, si así fuera, a ¿qué comes para ser capaz de adivinar eso? o cuando se le quiere ser un poco irónico ¿cómo adivinaste?

    Si alguien pudiera confirmar alguna de las frases en inglés,dadas anteriormente, como equivalente para ¿qué comes que adivinas? se lo agradecería mucho :thumbsup:
     
  7. Omada Senior Member

    España
    Español, España
    Gracias por la aclaración, tal cual estaba escrito no lo había entendido. :)
     

Share This Page