que es un "fin correspondiente?

Discussion in 'Legal Terminology' started by Anwar Boylston, Oct 10, 2013.

  1. Anwar Boylston Senior Member

    New York
    U.S.A.; English
    distinguidos foreros,

    Una carta de un negocio que envia remesas desde los EE.UU a la Rep Dom, despues de identificar el remitente y beneficiario, dice esto: "se expide el presente documento para los fines correspondientes."

    Pienso yo: The within document is issued to prove the facts that it states.

    La traduccion palabra-por-palabra, "corresponding ends" or "relevant purposes" resulta sin sentido.
     

Share This Page