1. buddingtranslator

    buddingtranslator Senior Member

    Northamptonshire
    English, England
    Hola!

    Alguien me puede explicar que es un librote? Es un pequeno libro?

    Gracias de antemano
     
  2. Loli

    Loli Senior Member

    Argentina
    Spanish
    librito = libro pequeñito

    librote = libro grandote!

    ;)
     
  3. VenusEnvy

    VenusEnvy Senior Member

    Maryland, USA
    English, United States
    Do you have some context? Where did you see this word? Do you have a complete sentence?
    I would think that librote would be a big book, as opposed to a little one. I thought -ito/illo was the dimunitive, while -oto was its opposite.....

    EDIT: Oopsie! Loli already said this!
     
  4. diegodbs

    diegodbs Senior Member

    Madrid
    Spain-Spanish
    -ote es un sufijo más para expresar el aumentativo.
     
  5. Loli

    Loli Senior Member

    Argentina
    Spanish
    at least for me, librote does not need a context to be understood ;)
     
  6. buddingtranslator

    buddingtranslator Senior Member

    Northamptonshire
    English, England
    I think we all agree that "ito/illo" etc. are all suffixes for a diminuitive whereas "ote" is the suffix for an augmentative.

    I appreciate this being cleared up for me.
     
  7. diegodbs

    diegodbs Senior Member

    Madrid
    Spain-Spanish
    Pero ten en cuenta, no obstante, que -ote suele tener casi siempre un matiz despectivo o irónico.
     
  8. kiro Senior Member

    UK / English
  9. Loli

    Loli Senior Member

    Argentina
    Spanish
    en seiro?
    no lo veo así aquí al menos...

    librote = libro grandote (pero no suena irónico aunque sí pesado)
    amigote = "gran" amigo
    televisionsota = una tv realmente grande
    autote = auto grande o muy caro

    no se me ocurren mas ejemplos... pero en ningun de los que me vino a simple vista suena irónico o despectivo...
     
  10. diegodbs

    diegodbs Senior Member

    Madrid
    Spain-Spanish
    En España "amigote" no es un gran amigo, o un buen amigo, todo lo contrario. Son amigos que, como nos diría nuestra madre, nos llevan por mal camino.
     
  11. Loli

    Loli Senior Member

    Argentina
    Spanish
    jejejejeje

    pues... con tu madre estaría frita!!!
    Estoy llena de amigotes!!! ;)
     
  12. Javier-Vega Senior Member

    Mexico espanol
    Tambien en Mexico "amigote" es despectivo, pero no "librote".
     
  13. belén

    belén Ex-Moderator

    Spain
    Spanish, Spain, Catalan, Mallorca
    Una excepción del sufijo -ote que me hace mucha gracia

    Islote - isla pequeña :)

    Saludos,
    Be
     
  14. diegodbs

    diegodbs Senior Member

    Madrid
    Spain-Spanish
    Tienes razón, Belén.
    Camarote tampoco es un aumentativo, más bien todo lo contrario, es pequeño.
     
  15. Cecilio

    Cecilio Senior Member

    Valencia, Spain
    Spanish, Valencian/Catalan
    Hola!

    Recordemos que al librito y al librote se les une el libreto, con un significado muy distinto. Por no hablar del librillo, en el refrán:

    "Cada maestrillo tiene su librillo".
     
  16. Cecilio

    Cecilio Senior Member

    Valencia, Spain
    Spanish, Valencian/Catalan
    Se me ocurre alguna palabra más, como el ilustre Don Quijote o adjetivos coloquiales como "machote" o "chavalote".

    No tengo ni idea al respecto, pero podría ser que este sufijo tuviera su origen en el catalán, donde son muy frecuentes los derivados en "-ot" (pronunciado como "o" abierta).
     

Share This Page