1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Que llueva, que llueva, la vieja está en la cueva, los pajaritos cantan...

Discussion in 'Español-Français' started by araceli, Oct 4, 2005.

  1. araceli moderadora

    Buenos Aires
    Argentine, Spanish
    Bonsoir
    ¿Por favor me pueden traducir la frase "que llueva, que llueva..."?
    Es de una vieja canción infantil que dice: "Que llueva, que llueva, la vieja está en la cueva, los pajaritos cantan, la vieja se levanta..."
    Merci
     
  2. Francisco Javier Senior Member

    Málaga España
    Español Francés
    "Que llueva, que llueva, la vieja está en la cueva, los pajaritos cantan, la vieja se levanta..."

    " qu'il pleuve, qu'il pleuve, la vieille est dans la grotte, les petits oiseaux ( = oisillons) chantent, la vieille se lève..."

    hola Aracelli lo traduci entero .Saludos
     
  3. Camui Senior Member

    Spain / Spanish
  4. araceli moderadora

    Buenos Aires
    Argentine, Spanish
  5. gian_eagle

    gian_eagle Senior Member

    Peru - Castellano
    pero no sería muy literal la traducción? tengo entendido q en francés hay muchos equivalentes, q se ven parecidos (como dichos y refranes) pero la idea es la misma. corríjanme si me equivoco. saludos.
     
  6. jorge_val_ribera

    jorge_val_ribera Senior Member

    Yo conocía la versión con la vieja, pero terminaba en "las nubes se levantan" en vez de "la vieja se levanta".

    Resultados 1 - 10 de aproximadamente 729 de "los pajaritos cantan, las nubes se levantan".
     
  7. gian_eagle

    gian_eagle Senior Member

    Peru - Castellano

Share This Page