1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Que oui !

Discussion in 'Français Seulement' started by rogermue, Dec 27, 2012.

  1. rogermue Junior Member

    Le sens de cette expression est clair, cela veut dire: Oui, bien sûr, c'est à dire, c'est un 'oui' renforcé.
    Mais ce qui m'intéresse, c'est est-ce qu'on peut rendre plausible ce 'que'?
     
  2. Lacuzon

    Lacuzon Senior Member

    France
    French - France
    Bonjour,

    Qu'entendez-vous exactement par plausible ?
     
  3. rogermue Junior Member

    ---
    Je ne comprends pas cette composition de 'que' + 'oui'. Quelle valeur ou signification a ce 'que' ? Est-ce que c'est un pronom interrogatif, ou bien la conjonction subordinant 'que' + phrase ?

    Ah, je comprends, le mot français 'plausible' n'a pas le même sens que le mot plausible en allemand. Je voulait dire: Peut-on rendre le 'que' dans Que oui!
    plus compréhensible ?
     
  4. snarkhunter

    snarkhunter Senior Member

    France, Région parisienne
    French - France
    En fait, et de mon point de vue, ce n'est pas tant ce "que" qui aurait besoin d'être explicité, mais bel et bien plutôt le "oui" de l'expression !

    Parce qu'il se substitue en réalité à tout le reste d'une subordonnée "implicite".

    "Que oui !" = (par exemple) "Que tout cela est vrai !"
     

Share This Page