Que qué mierda (Argentina)

Discussion in 'Español-Français' started by puyol5, Sep 18, 2013.

  1. puyol5 New Member

    Français
    Frase: Que qué mierda fue a hacer allá un traba como yo

    Buenos dias, un documento que tengo que traducir en frances me da problemas, alguien puede decirme algo sobre esta frase? Si alguien me puede dar una traduccion, mejor pero si me ayudas solo por expicaciones vale tambien . Gracias a todos.

    Contexte ajouté:

    le pays d'origine du document est l'Argentine. C'est tiré de la nouvelle "Heroina" si certains connaissent.
    En effet (*** Una sola pregunta por hilo, norma 2. Gévy, moderadora) me pose problème mais pas seulement il y a aussi le "Que qué mierda"
    Contexte: une fille va voir un sorcier pour qu'il lui trouve un travaille, mais avant tout elle lui explique e qu'elle a vécu auparavant dans les Malouines; elle lui dit de ne pas l'interrompre et là, la phrase arrive.
     
    Last edited by a moderator: Sep 18, 2013
  2. totor

    totor Senior Member

    Buenos Aires
    Castellano rioplatense
    On pourrait dire :

    Que vient faire dans ce bordel un pédé comme moi.

    Mais je suis sûr que tu trouveras quelque chose de mieux.

    Et bienvenue dans ce forum.
     
    Last edited by a moderator: Sep 18, 2013
  3. puyol5 New Member

    Français
    Merci pour la rapidité de ta réponse :)
    Et pour la bienvenue !
     
  4. totor

    totor Senior Member

    Buenos Aires
    Castellano rioplatense
    Ça c'est bizarre, Puyol.

    Si c'est une interjection, c'est plus logique de dire 'Qué mierda fue a hacer…'.
     
  5. Paquit&

    Paquit& Mode in France

    France (Limousin)
    français/France

Share This Page